| 19. Analyse Morphologique veʿavar {וְעָבַ֨ר | wə-ʿā-ḇar}: et il passa (conjonction vav consécutive + Qal parfait 3 ms) • hagəvul {הַגְּב֜וּל | hag-gə-ḇūl}: la frontière (article défini + nom masculin singulier absolu) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • ketef {כֶּ֣תֶף | ke-ṭēp̄}: versant (nom féminin singulier absolu) • bêṯ-ḥāglāh {בֵּית־חָגְלָה | bêṯ-ḥāg-lāh}: Beth-Hogla (nom propre féminin singulier en état construit) • ṣāphōnāh {צָפוֹנָה֒ | ṣā-phō-nāh}: au nord (adverbe directionnel) • wə-hāyû {וְהָי֣וּ | wə-hā-yû}: et elles furent (conjonction vav consécutive + Qal parfait 3 fp) • tōṣʾôtāw {תֹּצְא֣וֹתָיו | tōṣ-ʾə-ṯāw}: ses extrémités (nom féminin pluriel + suffixe pronominal 3 ms) • ha-gəvul {הַגְּב֗וּל | ha-gə-ḇūl}: la frontière (article défini + nom masculin singulier absolu) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • lə-šōn {לְשׁ֤וֹן | lə-šōn}: langue (nom féminin singulier absolu) • yam-hammēlaḥ {יָם־הַמֶּ֙לַח֙ | yam ham-mē-laḥ}: mer Salée (nom féminin singulier absolu avec article défini) • ṣāphōnāh {צָפ֔וֹנָה | ṣā-phō-nāh}: au nord (adverbe directionnel) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • qə-ṣēh {קְצֵ֥ה | qə-ṣēh}: extrémité (nom masculin singulier construit) • ha-yarden {הַיַּרְדֵּ֖ן | ha-yar-dēn}: Jourdain (nom propre masculin singulier absolu) • ne-ḡbāh {נֶ֑גְבָּה | ne-ḡ-ḇāh}: au sud (adverbe directionnel) • zeh {זֶ֖ה | zeh}: ceci (pronom démonstratif masculin singulier) • gəvūl {גְּב֥וּל | gə-ḇūl}: frontière (nom masculin singulier absolu) • negeḇ {נֶֽגֶב | ne-ḡeḇ}: sud (nom propre ou commun • masculin singulier absolu) |