| 2. Exégèse Linguistique Le verbe principal vayivateru {וַיִּוָּֽתְרוּ | way-yiw-wā-ṯə-rû} 'il restait' est un wayyiqtol Nifal introduit par la particule vav consécutive, soulignant un état résiduel. L’expression bivnei {בִּבְנֵי | biv-nê} + yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl} forme un groupe prépositionnel marquant l’inclusion au sein du peuple. La proposition relative introduite par asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} précise le sujet, tandis que la négation lo {לֹא | lōʾ} associée au parfait chalku {חָלְקוּ | ḥāl-qû} met en relief l’action inachevée du partage. La particule et {אֶת־ | ʾet} précède nachalatam {נַחֲלָתָם | na-ḥă-lā-ṯām}, organisant la structure accusative. Enfin, le groupe shiv‘ah shevatim {שִׁבְעָה שְׁבָטִים | šiḇ-ʿā(h) šə-ḇā-ṭîm} indique la quantité, renforçant l’emphase sur le nombre. L’ordre syntaxique VSO met l’accent sur l’état antérieur non accompli plutôt que sur l’action. |