| 9. Analyse Morphologique vayelchu {וַיֵּלְכוּ | way-yēlĕḵû}: et ils allèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3 mp) • ha’anashim {הָאֲנָשִׁים | hā-ʾă-nā-šîm}: les hommes (article défini + nom masculin pluriel) • vayavru {וַיַּעַבְרוּ | way-ya-ʿaḇrû}: et ils parcoururent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3 mp) • ba’aretz {בָאָ֔רֶץ | ḇā-ʾā-reṣ}: dans le pays (préposition + article défini + nom féminin singulier) • vayiktevha {וַיִּכְתְּב֧וּהָ | way-yik-tə-ḇû-hā}: et ils la consignèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3 mp + suffixe pronominal féminin singulier) • le’arim {לֶעָרִים | le-ʿā-rîm}: aux villes (préposition + nom féminin pluriel) • leshiv’a chalakim {לְשִׁבְעָה חֲלָקִים | lə-šiḇ-ʿāh ḥă-lā-qîm}: en sept parts (préposition + adjectif féminin singulier + nom masculin pluriel) • al-sefer {עַל־סֵ֑פֶר | ʿal-sē-pher}: sur un livre (préposition + nom masculin singulier) • vayavo’u {וַיָּבֹאוּ | way-yā-ḇō-ʾû}: et ils revinrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3 mp) • el-Yehoshua {אֶל־יְהוֹשֻׁעַ | ʾel-ye-hō-šu-ʿa}: vers Josué (préposition + nom propre) • el-hamachaneh {אֶל־הַמַּחֲנֶה | ʾel-ham-ma-ḥă-neh}: vers le campement (préposition + article défini + nom masculin singulier) • Shiloh {שִׁלֹה | ši-lōh}: Silo (nom propre • lieu) |