| 9. Exégèse Linguistique Le texte hébreu s’ouvre sur la forme narrative vayelchu {וַיֵּלְכוּ | way-yēlĕḵû} 'ils allèrent', immédiatement précisée par le sujet ha’anashim {הָאֲנָשִׁים | hā-ʾă-nā-šîm} 'les hommes'. Les verbes au vav consécutif (vayavru {וַיַּעַבְרוּ | way-ya-ʿaḇrû} 'ils parcoururent', vayiktevha {וַיִּכְתְּב֧וּהָ | way-yik-tə-ḇû-hā} 'ils la consignèrent', vayavo’u {וַיָּבֹאוּ | way-yā-ḇō-ʾû} 'ils revinrent') forment une succession d’actions coordonnées. Les prépositions le’arim {לֶעָרִים | le-ʿā-rîm} 'aux villes' et leshiv’a chalakim {לְשִׁבְעָה חֲלָקִים | lə-šiḇ-ʿāh ḥă-lā-qîm} 'en sept parts' structurent la répartition spatiale, renforcée par al-sefer {עַל־סֵ֑פֶר | ʿal-sē-pher} 'sur un livre' qui précise le support écrit. L’orientation finale el-Yehoshua {אֶל־יְהוֹשֻׁעַ | ʾel-ye-hō-šu-ʿa} 'vers Josué' et el-hamachaneh {אֶל־הַמַּחֲנֶה | ʾel-ham-ma-ḥă-neh} 'vers le campement' recentre le récit sur Silo. |