| 11. Exégèse Linguistique Le verset présente un vav-consecutif veʿalah {וְעָלָ֨ה | wə-ʿā-lā(h)} « monter » plaçant gevulam {גְבוּלָ֧ם | gə-ḇū-lām} « frontière » comme sujet, suivi d'une série coordonnée de directions : layāmah {לַיָּ֛מָּה | la-yā-mā(h)} « vers la mer » et umarʿalah {וּמַרְעֲלָ֖ה | wə-mar-ʿă-lā(h)} « Mareala ». La répétition du verbe pagaʿ {פָגַע | pā-gaʿ} « atteindre » structure chaque étape, puis elhanachal {אֶל־הַנַּ֔חַל | ʾel-hanna-ḥal} « torrent » introduit l’emplacement du cours d’eau par la relative asher {אֲשֶׁ֖ר | ʾă-šer} « qui » et la préposition alpnei {עַל־פְּנֵ֥י | ʿal-pə-nê} « devant » localisant yokneam {יָקְנְעָֽם | yā-qə-nə-ʿām} « Jokneam ». L’enchaînement topographique continue reflète la description systématique des limites en Josué. |