| 11. Analyse Morphologique veʿalah {וְעָלָ֨ה | wə-ʿā-lā(h)}: monter (conjonction vav + verbe Qal parfait 3ᵉ personne féminin singulier) • gevulam {גְבוּלָ֧ם | gə-ḇū-lām}: leur frontière (nom commun masculin singulier construit + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin pluriel) • layāmah {לַיָּ֛מָּה | la-yā-mā(h)}: vers la mer (préposition lamed + article défini + nom commun féminin singulier • fonction directionnelle) • umarʿalah {וּמַרְעֲלָ֖ה | wə-mar-ʿă-lā(h)}: vers Mareala (conjonction vav + préposition mem + nom propre de lieu) • pagaʿ {פָגַע | pā-gaʿ}: atteindre (verbe Qal parfait 3ᵉ personne féminin singulier) • bedabbeshet {בְּדַבָּ֑שֶׁת | bə-dab-ba-šet}: à Dabbesheth (préposition + nom propre de lieu) • pagaʿ {וּפָגַ֙ע | wə-pā-gaʿ}: atteindre (conjonction vav + verbe Qal parfait 3ᵉ personne féminin singulier) • elhanachal {אֶל־הַנַּ֔חַל | ʾel-hanna-ḥal}: vers le torrent (préposition + article défini + nom commun masculin singulier • fonction directionnelle) • asher {אֲשֶׁ֖ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • alpnei {עַל־פְּנֵ֥י | ʿal-pə-nê}: devant (préposition + nom commun masculin pluriel construit) • yokneam {יָקְנְעָֽם | yā-qə-nə-ʿām}: Jokneam (nom propre de lieu) |