| 12. Exégèse Linguistique Le verset présente une succession de repères spatiaux encadrés par des conjonctions prépositives waw. La proposition principale s’ouvre sur veshav {וְשָׁב | wə-šāv} ‘et il revint’ associée à misarid {מִשָּׂרִיד | mi-śā-rîḏ} ‘depuis Sarid’ pour situer le point de départ. Une chaîne adverbiale formée de qedmah {קֵדְמָה | qēḏ-mā} ‘vers l’est’ et mizrach {מִזְרַח | miz-raḥ} ‘soleil levant’ précise la direction. L’expression al-gevul {עַל־גְּב֥וּל | ʿal-gə-ḇūl} ‘frontière’ introduit le complément de localisation, suivi du toponyme composé Kisloth-Thabor. Enfin, la coordination de veyatsa {וְיָצָא | wə-yā-ṣāʾ} ‘et il sortit’ et ve-alah {וְעָלָה | wə-ʿā-lāh} ‘et il monta’ marque la progression vers Dabrath puis Japhia. |