| 12. Analyse Morphologique veshav {וְשָׁב | wə-šāv}: conjonction waw prépositive + verbe Qal parfait • 3ᵉ personne du singulier masculin; « et il revint » • misarid {מִשָּׂרִיד | mi-śā-rîḏ}: préposition mem + nom propre Sarid; « depuis Sarid » • qedmah {קֵדְמָה | qēḏ-mā}: nom absolu féminin singulier employé adverbial; « vers l’est » • mizrach {מִזְרַח | miz-raḥ}: nom masculin singulier; « soleil levant » • hashemesh {הַשֶּׁמֶשׁ | ha-šše-meš}: article défini + nom masculin singulier; « le soleil » • al-gevul {עַל־גְּב֥וּל | ʿal-gə-ḇūl}: préposition ʿal + nom masculin singulier; « frontière » • kislot {כִּסְלֹת | ki-s-lōṯ}: nom féminin pluriel; « Kisloth » • tabor {תָּבֹר | tā-bōr}: nom masculin singulier; « Thabor » • veyatsa {וְיָצָא | wə-yā-ṣāʾ}: conjonction waw prépositive + verbe Qal parfait • 3ᵉ personne du singulier masculin; « et il sortit » • el-hadovrat {אֶל־הַדָּבְרַת | ʾel-ha-dā-ḇraṯ}: préposition ʾel + nom propre; « jusqu’à Dabrath » • ve-alah {וְעָלָה | wə-ʿā-lāh}: conjonction waw prépositive + verbe Qal parfait • 3ᵉ personne du singulier masculin; « et il monta » • yafiya {יָפִיעַ | yā-p̄î-ʿa}: nom propre; « Japhia » |