| 13. Exégèse Linguistique Le verset débute par l’expression prépositionnelle umisham {וּמִשָּׁ֤ם | û-miš-šām} 'et de là', qui situe immédiatement le point de départ. Le verbe avar {עָבַר֙ | ʿā-var} 'il passa', au Qal parfait, marque une action ponctuelle achevée, suivi de l’adverbe de lieu qedmah {קֵ֣דְמָה | qēḏ-mā(h)} 'à l’est' et de l’adverbe mizrachah {מִזְרָ֔חָה | miz-rā-ḥā(h)} 'en direction du levant', précisant l’orientation de la limite. La mention des toponymes composés Gittah-Hépher et Ittah-Katsin structure la progression frontalière, tandis que veyatza {וְיָצָ֛א | wə-yā-ṣāʾ} 'et il sortit' introduit le passage au point suivant, Rimmon. Enfin, le groupe nominal hammetoar hanea {הַמְּתֹאָ֖ר הַנֵּעָֽה | ham-mə-ṭōʾ-ar han-nē-ʿā(h)} 'le contour de Néa' clôt le parcours, soulignant la délimitation territoriale. |