| 9. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par mehevel {מֵחֶ֙בֶל | mē-ḥé-ḇel} 'à partir de la région', marquant l’origine spatiale. Les groupes prépositionnels benei Yehudah {בְּנֵי יְהוּדָה | bə-nê yə-hū-ḏāh} 'des fils de Juda' et benei Shimon {בְּנֵי שִׁמְע֑וֹן | bə-nê shim-ʿōn} 'des fils de Siméon' établissent un parallélisme thématique. La conjonction ki {כִּֽי־ | kî} 'car' introduit la cause, suivie de hayah {הָיָ֞ה | hā-yāh} 'il était' + cheleq {חֵ֤לֶק | ḥé-leq} 'part' qualifié par rav {רַ֣ב | rav} 'grand' et mehem {מֵהֶ֔ם | mē-hem} 'qu’eux', formant un comparatif. Le vav consécutif de vayinchalu {וַיִּנְחֲל֥וּ | wa-yin-ḥă-lū} 'et ils héritèrent' marque la conséquence, et betoch nachalatam {בְּתוֹךְ נַחֲלָתָֽם | bə-tōḵ na-ḥă-la-ṯām} 'au milieu de leur héritage' souligne l’enclavement du territoire siméonite. |