| 9. Analyse Morphologique mehevel {מֵחֶ֙בֶל | mē-ḥé-ḇel}: à partir de la région (préposition + nom commun masculin singulier absolu) • benei {בְּנֵי | bə-nê}: des fils de (préposition + nom commun masculin pluriel construit) • Yehudah {יְהוּדָ֔ה | yə-hū-ḏāh}: Juda (nom propre masculin singulier) • nachalat {נַחֲלַ֖ת | na-ḥă-laṯ}: héritage (nom commun féminin singulier construit) • benei {בְּנֵי | bə-nê}: des fils de (préposition + nom commun masculin pluriel construit) • Shimon {שִׁמְע֑וֹן | shim-ʿōn}: Siméon (nom propre masculin singulier) • ki {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction) • hayah {הָיָ֞ה | hā-yāh}: il était (verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier) • cheleq {חֵ֤לֶק | ḥé-leq}: part (nom commun masculin singulier absolu) • benei-yehudah {בְּנֵֽי־יְהוּדָה֙ | bə-nê-ye-hū-ḏāh}: des fils de Juda (préposition + nom commun masculin pluriel construit + nom propre masculin singulier) • rav {רַ֣ב | rav}: grand (adjectif qualificatif masculin singulier absolu) • mehem {מֵהֶ֔ם | mē-hem}: qu’eux (préposition + pronom suffixe de troisième personne masculin pluriel) • vayinchalu {וַיִּנְחֲל֥וּ | wa-yin-ḥă-lū}: et ils héritèrent (vav consécutif + verbe Qal imparfait troisième personne masculin pluriel) • benei-shimon {בְּנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן | bə-nê-shim-ʿōn}: les fils de Siméon (préposition + nom commun masculin pluriel construit + nom propre masculin singulier) • betoch {בְּתוֹךְ | bə-tōḵ}: au milieu de (préposition + nom commun masculin singulier construct) • nachalatam {נַחֲלָתָֽם | na-ḥă-la-ṯām}: leur héritage (nom commun féminin singulier construit + suffixe pronominal de troisième personne masculin pluriel), |