| 4. Analyse Morphologique venas {וְנָ֞ס | wə-nās}: et il fuira (conjonction + verbe Qal wayyiqtol troisième masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • achat {אַחַ֣ת | ʾa-ḥat}: une (numéral • féminin singulier) • mehe'arim {מֵהֶעָרִ֣ים | mē-he-ʿā-rîm}: des villes (préposition mem + nom pluriel défini) • ha'eleh {הָאֵ֗לֶּה | hā-ʾêl-leh}: celles-ci (pronom démonstratif • féminin pluriel) • ve'amad {וְעָמַד֙ | wə-ʿā-mad}: et il se tiendra (conjonction + verbe Qal wayyiqtol troisième masculin singulier) • petakh {פֶּ֚תַח | pe-taḥ}: entrée (nom • masculin singulier absolu) • sha'ar {שַׁ֣עַר | ša-ʿar}: porte (nom • masculin singulier construit) • ha'ir {הָעִ֔יר | hā-ʿîr}: la ville (article + nom • féminin singulier absolu) • vedibber {וְדִבֶּ֛ר | wə-dib-ber}: et il parlera (conjonction + verbe Piel wayyiqtol troisième masculin singulier) • be'oznei {בְּאָזְנֵ֛י | bə-ʾoz-nê}: aux oreilles de (préposition + nom duel construit) • ziknei {זִקְנֵ֥י־ | ziq-nê}: anciens de (nom masculin pluriel construit) • ha'ir {הָעִֽיר | hā-ʿîr}: la ville (article + nom • féminin singulier absolu) • hahi {הַהִ֖יא | ha-hî}: celle-là (pronom démonstratif • féminin singulier) • et-devarav {אֶת־דְּבָרָ֑יו | ʾet-də-ḇā-rāw}: ses paroles (objet direct + nom + suffixe troisième masculin singulier) • ve'asfu {וְאָסְפ֨וּ | wə-ʾas-fû}: et ils recueilleront (conjonction + verbe Qal wayyiqtol troisième masculin pluriel) • oto {אֹת֤וֹ | ʾo-tô}: lui (pronom suffixe troisième masculin singulier) • ha'irah {הָעִ֙ירָה֙ | hā-ʿî-rā(h)}: dans la ville (article + nom • féminin singulier locatif) • aleihem {אֲלֵיהֶ֔ם | ʾă-lê-hem}: auprès d’eux (préposition + suffixe troisième masculin pluriel) • venatnu-lo {וְנָתְנוּ־ל֥וֹ | wə-naṯ-nû-lô}: et ils lui donneront (conjonction + verbe Qal wayyiqtol troisième masculin pluriel + préposition/suffixe) • makom {מָק֖וֹם | mā-qôm}: un lieu (nom • masculin singulier absolu) • veyashav {וְיָשַׁ֥ב | wə-yā-šav}: et il habitera (conjonction + verbe Qal wayyiqtol troisième masculin singulier) • immam {עִמָּֽם | ʿim-mām}: avec eux (préposition + suffixe troisième masculin pluriel), |