| 10. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la conjonction consécutive vayehi {וַיְהִי֙ | yəhî} ‘et il advint’, marqueur narratif hébraïque. L’expression livnei Aharon {לִבְנֵי אַהֲרֹן | livnê ʾahărōn} ‘les fils d’Aaron’ indique le bénéficiaire, tandis que les chaînes construct mimishpechot haKehati {מִמִּשְׁפְּחוֹת הַקְּהָתִ֖י | mimməšpəḥōṯ haqqəhāṯî} et mivnei Levi {מִבְּנֵי לֵוִ֑י | mibbənê lēwî} précisent l’origine tribale par compléments génitifs. La conjonction ki {כִּ֥י | kî} ‘car’ introduit la justification. Enfin, la structure hayah haggoral rishonah {הָיָה הַגּוֹרָל רִיאשֹׁנָה | hayâ haggôrāl rîʾšônâ}, avec inversion verbale et mise en exergue du terme goral, souligne l’attribution prioritaire du sort. |