| 9. Exégèse Linguistique Le verset s’articule autour du verbe wayyitnu {וֽ͏ַיִּתְּנ֗וּ | way-yit-tə-nû} 'et ils donnèrent', qui marque l’acte de transfert. Les syntagmes constructifs mimmatteh bene yehudah et umimmatteh bene shimon lient chaque ville à sa source tribale, la préposition fusionnée à l’article soulignant la provenance. L’objet est introduit par la particule et suivi du syntagme hearim haelleh {הֵעָרִים הָאֵלֶּה | he-ʿā-rîm hā-ʾêl-leh} 'ces villes', où le démonstratif postposé à l’article renforce la mise en relief. La relative asher-yiqra {אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א | ʾă-šer-yiqrāʾ} 'que nommera' précise la finalité du don, et l’expression beshem {בְּשֵׁם | bə-šêm} 'par le nom' indique le mode de désignation. En français, la subordination relative en fin de phrase préserve la progression action-nomination tout en conservant l’insistance tribale. |