| 4. Analyse Morphologique vayetze {וַיֵּצֵא | wa-yē-ṣē}: et il sortit • vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier • haggoral {הַגּוֹרָל | hag-gō-rāl}: le sort • article défini הַ + nom masculin singulier • lemishpechot {לְמִשְׁפְּחֹת | lə-miš-pə-ḥōṯ}: pour les familles • préposition לְ + nom féminin pluriel au construct • hakkĕhati {הַקְּהָתִי | ha-qə-hā-ṯî}: des Kehathites • article défini הַ + gentilice masculin singulier • vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî}: et il fut • vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier • livnei {לִבְנֵי | liḇ-nê}: pour les fils de • préposition לְ + nom masculin pluriel au construct • aharon {אַהֲרֹן | ʾa-hă-rōn}: Aaron • nom propre masculin singulier • hakkohen {הַכֹּהֵן | hak-kō-hēn}: le prêtre • article défini הַ + nom commun masculin singulier • min-halleviyim {מִן־הַלְוִיִּם | min-hal-lə-vī-yim}: d’entre les Lévites • préposition מִן + article défini + nom masculin pluriel • mimmatteh {מִמַּטֵּה | mim-maṭ-ṭē}: de la tribu de • préposition מִן + nom masculin singulier au construct • yehudah {יְהוּדָה | yə-hû-ḏāh}: Juda • nom propre masculin singulier • umimmatteh {וּמִמַּטֵּה | û-min-maṭ-ṭē}: et de la tribu de • conjonction ו + préposition מִן + nom masculin singulier au construct • hashimʿoni {הַשִּׁמְעֹנִי | ha-šim-ʿō-nî}: Siméonites • article défini הַ + gentilice masculin singulier • umimmatteh {וּמִמַּטֵּה | û-min-maṭ-ṭē}: et de la tribu de • conjonction ו + préposition מִן + nom masculin singulier au construct • binyamin {בִנְיָמִן | bin-yā-min}: Benjamin • nom propre masculin singulier • baggoral {בַּגּוֹרָל | ba-gō-rāl}: par le sort • préposition בְּ + article défini + nom masculin singulier • arim {עָרִים | ʿā-rîm}: villes • nom féminin pluriel absolu • shelosh {שְׁלֹשׁ | še-lō-š}: trois • numéral cardinal féminin • esre {עֶשְׂרֵה | ʿe-srə}: dix • numéral cardinal féminin (composé) |