| 42. Exégèse Linguistique Le verset débute par le verbe Qal imparfait féminin pluriel tihyena {תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ | tihyēnâ} ‘elles étaient’, introduisant l’état permanent des sites. La formule heʿārîm hāʾêlleh {הֶעָרִים הָאֵלֶּה | heʿārîm hāʾêlleh} désigne collectivement ces villes lévitiques. La répétition ʿîr ʿîr {עִיר עִיר | ʿîr ʿîr} insiste sur l’unicité de chaque cité. La conjonction vav dans umigrasheha {וּמִגְרָשֶׁיהָ | ūmigrāšehā} lie chaque ville à ses terrains ouverts tandis que sevibōṯehā {סְבִיבֹתֶיהָ | sevibōṯehā} précise leur disposition “autour d’elle”. L’adverbe kēn {כֵּן | kēn} établit l’équivalence universelle, reprise par la locution lekhol he'arim ha'eleh {לְכָל־הֶעָרִים הָאֵֽלֶּה | ləkol heʿārîm hāʾêlleh}. |