| 43. Exégèse Linguistique Le verset commence par le vav consécutif wayyiṭṭēn {וַיִּתֵּ֤ן | wayyiṭṭēn} 'et il donna', un marqueur de narration biblique soulignant la continuité de l’action divine. Suit immédiatement le nom divin Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}, qui détermine la portée de l’action. Le complément bénéfique lə-yiś-rāʾēl {לְיִשְׂרָאֵל | lə-yiś-rā-ʾēl} désigne Israël comme destinataire, tandis que la particule ʾet-kol-hā-ʾā-reṣ {אֶת־כָּל־הָאָרֶץ | ʾet-kol-hā-ʾā-reṣ} définit l’ensemble du territoire donné. La proposition relative ʾă-šer nishba lā-tēt la-ʾǎ-wo-tām {אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לָתֵת לַאֲבוֹתָם | ʾă-šer niš-baʿ lā-tēt la-ʾǎ-wo-tām} précise la promesse faite aux pères, marquant la fidélité de Dieu. Enfin, les vav consécutifs wayyi-rāšū-hā {וַיִּרָשׁ֖וּהָ | wayyi-rā-šū-hā} 'et ils la possédèrent' puis wayye-šə-vū bāh {וַיֵּ֥שְׁבוּ בָֽהּ | wayye-šə-vū bāh} 'et ils s’y établirent' manifestent l’accomplissement progressif de la promesse et l’installation sur le territoire. |