| 43. Analyse Morphologique vayyitten {וַיִּתֵּ֤ן | wayyiṭṭēn}: et il donna (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme) • le-yisraʾel {לְיִשְׂרָאֵל | lə-yiś-rā-ʾēl}: à Israël (préposition + nom propre) • et {אֶת־ | ʾet}: particule accusative • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom indéfini • singulier) • ha-ʾāreṣ {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: pays (nom défini • féminin singulier) • ʾašer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • nishba {נִשְׁבַּע | niš-baʿ}: il avait juré (Nifal parfait • troisième personne masculin singulier) • lā-tēt {לָתֵת | lā-tēt}: de donner (préposition + infinitif Qal) • la-ʾăwōtām {לַאֲבוֹתָם | la-ʾǎ-wo-tām}: à leurs pères (préposition + nom construit + suffixe de troisième personne pluriel) • wayyi-rāšū-hā {וַיִּרָשׁ֖וּהָ | wayyi-rā-šū-hā}: et ils la possédèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol + suffixe de troisième personne féminin singulier) • wayye-šə-vū {וַיֵּ֥שְׁבוּ | wayye-šə-vū}: et ils s’y établirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • bāh {בָֽהּ | bāh}: en elle (préposition + suffixe de troisième personne féminin singulier) |