| 19. Analyse Morphologique ve-akh {וְאַ֨ךְ | wə-ʾaḵ}: mais seulement (conjonction restrictive) • im {אִם־ | ʾim}: si (conjonction conditionnelle) • temeah {טְמֵאָ֜ה | ṭə-mē-ʾāh}: impure (adjectif • féminin singulier absolu) • erets {אֶ֣רֶץ | ʾe-reṣ}: terre (nom • féminin singulier absolu) • ahuzzatkem {אֲחֻזַּתְכֶ֗ם | ʾă-ḥuz-zaṯ-kem}: votre possession (nom • féminin singulier construit + suffixe • 2ᵉ pers. masc. pluriel) • ivru {עִבְר֨וּ | ʿiḇ-rū}: passez (verbe Qal • impératif • 2ᵉ pers. masc. pluriel) • lakhem {לָכֶ֜ם | lā-ḵem}: pour vous (préposition + suffixe • 2ᵉ pers. masc. pluriel) • el-erets {אֶל־אֶ֨רֶץ | ʾel-ʾe-reṣ}: vers la terre (préposition + nom • féminin singulier absolu) • ahuzzat {אֲחֻזַּ֤ת | ʾă-ḥuz-zaṯ}: possession (nom • féminin singulier construit) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • masc. singulier) • asher {אֲשֶׁ֤ר | ʾă-šer}: où (pronom relatif) • shakan-sham {שָֽׁכַן־שָׁם֙ | šā-ḵan-šam}: a habité là (verbe Qal • parfait • 3ᵉ pers. masc. singulier + adverbe) • mishkan {מִשְׁכַּ֣ן | miš-kan}: tabernacle (nom • masc. singulier absolu) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • veheachazu {וְהֵאָחֲז֖וּ | wə-hē-ʾā-ḥă-zū}: et prenez possession (conjonction + verbe Nifal • impératif • 2ᵉ pers. masc. pluriel) • betokhenu {בְּתוֹכֵ֑נוּ | bə-tō-ḵê-nū}: parmi nous (préposition + nom • masc. singulier construit + suffixe • 1ʳᵉ pers. pluriel) • ubayhwh {וּבַֽיהוָ֣ה | ū-bə-Yə-hō-wāh}: et contre le SEIGNEUR (conjonction + préposition + nom propre divin) • al-timredu {אַל־תִּמְרֹ֗דוּ | ʾal-tim-rō-dū}: ne vous révoltez pas (particule négative + verbe Qal • imparfait • 2ᵉ pers. masc. pluriel) • ve-otanu {וְאֹתָ֙נוּ֙ | wə-ʾō-thā-nū}: et contre nous (conjonction + pronom • 1ʳᵉ pers. pluriel) • el-timredu {אֶל־תִּמְרֹ֔דוּ | ʾel-tim-rō-dū}: ne vous rebellez pas (préposition + verbe Qal • imparfait • 2ᵉ pers. masc. pluriel) • bivnotkhem {בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם | bi-və-no-ṯ-ḵem}: en construisant pour vous (préposition + infinitif construct Qal + suffixe • 2ᵉ pers. masc. pluriel) • lakhem {לָכֶם֙ | lā-ḵem}: pour vous (préposition + suffixe • 2ᵉ pers. masc. pluriel) • mizbeach {מִזְבֵּ֔חַ | miz-be-aḥ}: autel (nom • masc. singulier absolu) • mibalade {מִֽבַּלְעֲדֵ֔י | mi-bal-ʿa-dê}: en dehors de (préposition) • mizbeach {מִזְבַּ֖ח | miz-be-aḥ}: autel (nom • masc. singulier absolu) • eloheinu {אֱלֹהֵֽינוּ | ʾĕ-lō-hê-nū}: notre Dieu (nom propre divin • masc. pluriel construit + suffixe • 1ʳᵉ pers. pluriel). |