| 20. Analyse Morphologique halo {הֲל֣וֹא | hă-lōʾ}: n'est-ce pas (particule interrogative • rhétorique) • akan {עָכָ֣ן | ʿā-ḵān}: Acan (nom propre masculin singulier) • ben {בֶּן־ | ben}: fils (nom commun masculin singulier construit) • Zerah {זֶ֗רַח | ze-raḥ}: Zérach (nom propre masculin singulier) • maal {מָ֤עַל | mā-ʿal}: il commit une infidélité (verbe Qal parfait 3e personne masculin singulier) • maal {מַ֙עַל֙ | ma-ʿal}: infidélité (nom commun masculin singulier absolu) • bacherem {בַּחֵ֔רֶם | ba-ḥē-rem}: au sujet de l’anathème (préposition + nom masculin singulier défini) • veal {וְעַֽל־ | wə-ʿal}: et sur (conjonction + préposition) • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom commun masculin singulier absolu) • adat {עֲדַ֥ת | ʿă-daṯ}: assemblée (nom féminin singulier construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֖ל | yis-ra-ʾēl}: Israël (nom propre masculin singulier) • hayah {הָ֣יָה | hā-yāh}: il y eut (verbe Qal parfait 3e personne masculin singulier) • katsef {קָ֑צֶף | qā-ṣeph}: colère (nom masculin singulier absolu) • vehu {וְהוּא֙ | wə-hū}: et lui (conjonction + pronom personnel 3e personne masculin singulier) • ish {אִ֣ישׁ | ʾîš}: homme (nom commun masculin singulier absolu) • echad {אֶחָ֔ד | ʾe-ḥāḏ}: un • seul (adjectif masculin singulier) • lo {לֹ֥א | lōʾ}: ne… pas (particule négative) • gava {גָוַ֖ע | gā-waʿ}: il périt (verbe Qal parfait 3e personne masculin singulier) • baavono {בַּעֲוֺןֽוֹ | ba-ʿă-wo-nō}: à cause de sa faute (préposition + nom + suffixe possessif 3e personne masculin singulier) |