| 21. Analyse Morphologique vayyaʿanu {וַֽיַּעֲנוּ֙ | way-yaʿă-nū}: et ils répondirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • benei-reuven {בְּנֵי־רְאוּבֵ֣ן | bə-nê-rəʾû-ḇēn}: fils de Ruben (nom propre • masculin pluriel construct) • uvene-gad {וּבְנֵי־גָ֔ד | ū-və-nê-ḡāḏ}: et fils de Gad (conjonction vav + nom propre • masculin pluriel construct) • vachatzi {וַחֲצִ֖י | wa-ḥă-ṣî}: et moitié (vav consécutif + nom • masculin singulier absolu) • shevet {שֵׁ֣בֶט | šê-ḇeṭ}: tribu (nom • masculin singulier absolu) • hamenashe {הַֽמְנַשֶּׁ֑ה | ham-mə-naš-šê}: de Manassé (article défini + nom propre • masculin singulier absolu) • vayedabru {וַֽיְדַבְּר֔וּ | way-də-bə-rū}: et ils parlèrent (vav consécutif + Piel wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur d’objet direct (particule non traduite) • rashei {רָאשֵׁ֖י | rā-šê}: chefs de (nom • masculin pluriel construct) • alfei {אַלְפֵ֥י | al-p̄ê}: milliers de (nom • masculin pluriel construct) • yisrael {יִשְׂרָאֵֽל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masculin singulier), |