| 27. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • ed {עֵד | ʿēḏ}: témoin (nom masculin singulier absolu) • hu {ה֜וּא | hūʾ}: il (pronom personnel masculin singulier) • beynenu {בֵּינֵ֣ינוּ | bê-nê-nû}: parmi nous (préposition + suffixe 1re pers. pl.) • u-beynekhem {וּבֵינֵיכֶם | û-vê-nê-ḵem}: et parmi vous (conjonction + préposition + suffixe 2de pers. pl.) • u-vein {וּבֵ֣ין | û-vê-n}: et parmi (conjonction + préposition) • dorotenu {דֹּרוֹתֵינוּ | dō-rō-ṯê-nû}: nos générations (nom féminin pluriel construct + suffixe 1re pers. pl.) • acharenenu {אַחֲרֵינוּ | a-ḥa-rê-nû}: après nous (adverbe/postposition + suffixe 1re pers. pl.) • la-avod {לַעֲבֹד | la-ʿă-vōḏ}: pour servir (préposition + infinitif Qal) • et-avodat {אֶת־עֲבֹדַ֤ת | ʾet-ʿă-vo-daṯ}: marque de l’accusatif (marque + nom féminin singulier construct) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • tétragramme) • lefanav {לְפָנָ֔יו | lə-pā-nāw}: devant lui (préposition + nom + suffixe 3e pers. masc. sing.) • be-olotenu {בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּ | bə-ʿō-lō-ṯê-nû}: par nos holocaustes (préposition + nom féminin pluriel construct + suffixe 1re pers. pl.) • u-bizvachenu {וּבִזְבָחֵ֖ינוּ | û-bi-zə-bā-ḥê-nû}: et par nos sacrifices (conjonction + préposition + nom masculin pluriel construct + suffixe 1re pers. pl.) • u-bishlamenu {וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ | û-bi-šlā-mê-nû}: et par nos offrandes de paix (conjonction + préposition + nom masculin pluriel construct + suffixe 1re pers. pl.) • ve-lo-yomru {וְלֹא־יֹאמְר֨וּ | wə-lōʾ-yo-mə-rū}: et ne… pas ils diront (conjonction + particule négative + verbe Qal imparfait 3e pers. masc. pl.) • benekhem {בְנֵיכֶ֤ם | bĕ-nê-ḵem}: vos fils (préposition + nom masculin pluriel construct + suffixe 2de pers. pl.) • machar {מָחָר֙ | mā-ḥār}: demain (adverbe) • le-vanenu {לְבָנֵ֔ינוּ | lə-vanê-nū}: à nos fils (préposition + nom masculin pluriel construct + suffixe 1re pers. pl.) • ein-lakhem {אֵין־לָכֶ֥ם | ʾēn-lā-khem}: il n’y a pas pour vous (particule négative + préposition + suffixe 2de pers. pl.) • chelek {חֵ֖לֶק | ḥê-leq}: part (nom masculin singulier) • ba-Yahweh {בַּיהוָהֽ | ba-Yə-hō-wāh}: dans le SEIGNEUR (préposition + article + nom divin) |