| 14. Analyse Morphologique mi-kol {מִכֹּל | mi-kōl}: de tout (préposition + nom • masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • yetse {יֵצֵא֩ | yē-ṣēʾ}: sortira (verbe Qal imperfectif • 3e pers. sing. masc.) • mi-gefen {מִגֶּפֶן | mi-ge-phen}: de la vigne (préposition + nom • féminin singulier absolu) • ha-yayin {הַיַּיִן | ha-ya-yin}: le vin (article + nom • masculin singulier absolu) • lo tokhal {לֹא תֹאכַל | lōʾ tō-ʾaḵal}: tu ne mangeras pas (négation + verbe Qal imperfectif • 2e pers. sing. fém.) • ve-yayin {וְיַיִן | wə-ya-yin}: et vin (conjonction + nom • masculin singulier absolu) • ve-shekar {וְשֵׁכָר | wə-šē-kār}: et boisson forte (conjonction + nom • masculin singulier absolu) • al-teshte {אַל־תֵּשְׁתְּ | ʾal-teš-te}: tu ne boiras pas (négation + verbe Qal jussif • 2e pers. sing. fém.) • ve-khol {וְכָל | wə-ḵōl}: et tout (conjonction + nom • masculin singulier absolu) • tumah {טֻמְאָה | tum-ʾāh}: impureté (nom • féminin singulier absolu) • al-tokhal {אַל־תֹּאכַ֑ל | ʾal-to-ʾaḵal}: tu ne mangeras pas (négation + verbe Qal jussif • 2e pers. sing. fém.) • kol {כֹּל | kōl}: tout (nom • masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • tzivitihah {צִוִּיתִ֖יהָ | ṣivviti-hā}: j’ai ordonné (verbe Piel parfait • 1re pers. sing. + suffixe 3e pers. sing. fém.) • tishmor {תִּשְׁמֹֽר | tiš-mōr}: elle gardera (verbe Qal imperfectif • 3e pers. sing. fém.) |