| 15. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֥אמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + wayyiqtol Qal • verbe • 3ᵉ personne du masculin singulier) • manoakh {מָנ֖וֹחַ | mā-nō-aḥ}: Manoach (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • malakh {מַלְאַךְ | mal-ʾāḵ}: messager (nom commun • masculin singulier • forme absolue) • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • naʿtzerah-na {נַעְצְרָה־נָּ֣א | na-ʿtze-rāh-nāʾ}: laissons-nous-donc-te-retenir (cohortatif 1ʳᵉ pers. pl. Qal + particule na • forme de requête polie) • otakh {אוֹתָ֔ךְ | ʾō-ṯākh}: toi (pronom suffixe • 2ᵉ pers. masc. sing. • complément d’objet direct) • wə-naʿaseh {וְנַעֲשֶׂ֥ה | wə-na-ʿă-seh}: et nous ferons (vav + cohortatif 1ʳᵉ pers. pl. Qal) • lə-pā-nê-khā {לְפָנֶיךָ | lə-pā-nê-khā}: devant toi (préposition + nom construct + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • gə-dî {גְּדִ֥י | gə-dî}: chevreau (nom commun • masculin singulier) • ʿiz-zîm {עִזִּֽים | ʿiz-zîm}: chèvres (nom commun • féminin pluriel • complément du nom construct) |