| 17. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֧אמֶר | wa-yōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Manoach {מָנ֛וֹחַ | mānōaḥ}: Manoach (nom propre • nom masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • mal’akh {מַלְאַ֥ךְ | malʾāḵ}: ange • messager (nom commun • masculin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • mi {מִ֣י | mî}: qui (pronom interrogatif • masculin singulier) • sh’meḵa {שְׁמֶ֑ךָ | šəmeḵā}: ton nom (nom commun • masculin singulier absolu + suffixe • deuxième personne masculin singulier) • kî {כִּֽי־ | kî}: car • afin que (conjonction) • yā-vo {יָבֹ֥א | yāḇōʾ}: il viendra (verbe Qal imperfectif • troisième personne masculin singulier) • də-vā-reḵā {דְבָרֶ֖ךָ | dəḇāreḵā}: ta parole (nom commun • masculin singulier absolu + suffixe • deuxième personne masculin singulier) • wə-kib-bad-nû-kha {וְכִבַּדְנֽוּךָ | wə-ḵibbadnûḵā}: et nous t’honorerons (conjonction vav + Piel parfait • première personne pluriel + suffixe • deuxième personne masculin singulier) |