| 18. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • lo {לוֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe de troisième personne masculin singulier) • malakh {מַלְאַךְ | mal-ʾāḵ}: messager (nom commun masculin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance du Dieu d'Israël • masculin singulier) • lammah {לָמָּה | lāmmāh}: pourquoi (particule interrogative) • zeh {זֶּה | zeh}: ceci (pronom démonstratif masculin singulier) • tish’al {תִּשְׁאַל | tišʾal}: demandes-tu (verbe Qal imperfectif • deuxième personne masculin singulier) • lishmi {לִשְׁמִי | lišmî}: à mon nom (préposition + nom construit + suffixe première personne singulier) • vehu {וְהוּא | wə-hū}: et il (conjonction vav + pronom personnel masculin singulier) • pela’i {פֶּלִאי | peleʾî}: merveilleux (adjectif masculin singulier absolu) |