| 18. Exégèse Linguistique Le verbe narratif vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} avec vav consécutif marque l’introduction du discours direct. La combinaison malakh Yahweh {מַלְאַךְ יְהוָה | mal-ʾāḵ Yə-hō-wāh} unit le titre de messager et le nom d’alliance. L’interrogatif lammah zeh tish’al {לָמָּה זֶּה תִּשְׁאַל | lāmmāh zeh tišʾal} place le démonstratif zeh avant le verbe pour souligner l’objet de la question, lishmi {לִשְׁמִי | lišmî} exprimant la possession du nom. La conjonction vehu {וְהוּא | wə-hū} introduit la clause qualificative avec l’adjectif pela’i {פֶּלִאי | peleʾî}, insistant sur l’incommunicabilité du Nom. |