| 19. Analyse Morphologique vayikkaḥ {וַיִּקַּח | way-yiq-qǎḥ}: et il prit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. s.) • Manoach {מָנ֜וֹחַ | mā-nō-aḥ}: Manoach (nom propre • m. s.) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • gedi {גְּדִי | gə-ḏî}: chevreau (n. commun • m. s. abs.) • ha-izzim {הָעִזִּים | hā-ʿiz-zîm}: des chèvres (n. commun • f. pl. avec article) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: conjonction + marque de l’objet direct • hamminḥah {הַמִּנְחָה | ham-min-ḥāh}: l’offrande (n. commun • f. s. avec article) • wayyaʿal {וַיַּעַל | way-yaʿal}: et il offrit (vav consécutif + Hifil wayyiqtol • 3 m. s.) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • hatzur {הַצּ֖וּר | ha-ṣṣûr}: le rocher (n. commun • m. s. avec article) • la-Yahweh {לַֽיהוָה | la-Yahweh}: à SEIGNEUR (préposition + nom divin) • u-mafli {וּמַפְלִא | u-maf-lîʾ}: et il manifesta (vav + participe Hifil • m. s.) • la-ʿasot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-śōt}: pour faire (préposition + infinitif Qal) • u-Manoach {וּמָנ֥וֹחַ | u-mā-nō-aḥ}: et Manoach (conjonction + nom propre) • ve-ishto {וְאִשְׁתּ֖וֹ | wə-iš-tō}: et sa femme (conjonction + nom commun + suffixe) • roʾim {רֹאִים׃ | rô-ʾîm}: regardaient (participe Qal • m. pl.) |