| 2. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî} 'et il y eut', vav consécutif introduisant la narration. Le groupe ish echad {אִישׁ אֶחָד | ʾîš ʾeḥāḏ} 'un homme' souligne l’unicité du sujet. Mitsorea {מִצָּרְעָה | miṣ-ṣār-ʿāh} 'de Tsorea' et mimmishpachat hadani {מִמִּשְׁפַּחַת הַדָּנִי | mimmisp̄aḥaṯ ha-dānî} 'de la famille du Danite' précisent l’origine géographique et tribale. Ushemo Manoach {וּשְׁמ֣וֹ מָנ֑וֹחַ | u-šə-mō mā-nō-aḥ} 'et son nom Manoach' établit l’identité personnelle. Enfin, veishto akara velō yalda {וְאִשְׁתּ֥וֹ עֲקָרָ֖ה וְלֹ֥א יָלָֽדָה | wə-ʾiš-tō ʿă-qārāh wə-lōʾ yā-lā-ḏāh} 'et sa femme était stérile et n’enfanta pas' combine adjectif et parfait pour insister sur la stérilité par redondance. |