| 3. Exégèse Linguistique Le verset débute par l’initiale consécutive vayyera {וַיֵּרָא | way-yē-rāʾ} signalant une intervention soudaine et est suivi de mal’akh Yahweh {מַלְאַךְ־יְהוָה | malʾāḵ Yə-hō-wāh} qui unit le messager à l’autorité divine par maqqef, avant que vayyomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} n’introduise le discours direct. La séquence at aqarah ve-lo yaladet {אַתְּ־עֲקָרָה וְלֹא יָלַדְתְּ | ʾat-ʿă-qā-rāh wə-lōʾ yā-laḏ-t} associe adjectif et négation pour caractériser la stérilité, et la construction parallèle ve-harit ve-yaladet ben {וְהָרִית וְיָלַדְתְּ בֵּן | wə-hā-rîṯ wə-yā-laḏ-t bēn} emploie l’imparfait pour l’annonce de la conception et le parfait pour l’accomplissement, illustrant la certitude de la promesse. |