| 2. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî}: et il y eut (vav consécutif + forme wayyiqtol du Qal • troisième personne du singulier masculin) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom commun • masculin singulier absolu) • echad {אֶחָד | ʾeḥāḏ}: un • unique (adjectif numéral cardinal • masculin singulier absolu) • mitzorea {מִצָּרְעָה | miṣ-ṣār-ʿāh}: de Tsorea (préposition mī + nom propre de lieu • féminin singulier) • mimmishpachat {מִמִּשְׁפַּחַת | mimmisp̄aḥaṯ}: de la famille (préposition mī + nom commun • féminin singulier en état construct) • hadani {הַדָּנִי | ha-dānî}: du Danite (article défini + adjectif gentilé • masculin singulier) • ushemo {וּשְׁמ֣וֹ | u-šə-mō}: et son nom (vav de coordination + nom commun • masculin singulier + suffixe pronominal de troisième personne du singulier masculin) • Manoach {מָנ֑וֹחַ | mā-nō-aḥ}: Manoach (nom propre • masculin singulier) • veishto {וְאִשְׁתּ֥וֹ | wə-ʾiš-tō}: et sa femme (vav de coordination + nom commun • féminin singulier + suffixe pronominal de troisième personne du singulier masculin) • akara {עֲקָרָה | ʿă-qārāh}: stérile (adjectif qualificatif • féminin singulier absolu) • velō {וְלֹ֥א | wə-lōʾ}: et ne… pas (vav de coordination + particule de négation) • yalda {יָלָֽדָה | yā-lā-ḏāh}: elle enfanta (Qal parfait • troisième personne du singulier féminin) |