| 1. Analyse Morphologique vayosifu {וַיֹּסִ֙פוּ֙ | wa-yō-sî-p̄ū}: et ils ajoutèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • benei {בְּנֵ֣י | bə-nē}: fils de (nom • masculin pluriel en état construct) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֔ל | yis-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • laasot {לַעֲשׂ֥וֹת | la-ʿă-sōṯ}: faire (préposition + infinitif construit Qal) • hara {הָרַ֖ע | hā-raʿ}: mal (article défini + nom • masculin singulier absolu) • beiney {בְּעֵינֵ֣י | bə-ʿê-ney}: aux yeux de (préposition + nom • féminin duel en état construct) • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • vayitnem {וַיִּתְּנֵ֧ם | wa-yit-nē-ēm}: et ils les livra (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier + pronom suffixe 3e personne masculin pluriel) • Yahweh {יְהוָ֛ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • beyad {בְּיַד־ | bə-yad}: dans la main de (préposition + nom • féminin singulier absolu avec maqqef) • pelishtim {פְּלִשְׁתִּ֖ים | pə-liš-tîm}: Philistins (nom propre • masculin pluriel) • arbaim {אַרְבָּעִ֥ם | ʾar-ba-ʿîm}: quarante (numéral cardinal • masculin pluriel) • shanah {שָׁנָֽה | šā-nāh}: année (nom • féminin singulier absolu) |