| 3. Analyse Morphologique vayyera {וַיֵּרָא | way-yē-rāʾ}: et il apparut (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • mal’akh {מַלְאַךְ | malʾāḵ}: ange (nom masc. sing. construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin propre • tétragramme • nom d’alliance d’Israël • masc. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • ha-ishah {הָאִשָּׁה | hā-ʾiš-šāh}: la femme (article défini + nom fem. sing. absolu) • vayyomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • eleha {אֵלֶיהָ | ʾē-le-hā}: à elle (préposition + suffixe pronominal • 3ᵉ pers. fem. sing.) • hinneh-na {הִנֵּה־נָא | hin-nēh-nāʾ}: voici donc (particule démonstrative + particule de supplication) • at {אַתְּ | ʾat}: tu (pronom personnel fem. sing.) • aqarah {עֲקָרָה | ʿă-qā-rāh}: stérile (adjectif qualificatif fem. sing.) • ve-lo {وְלֹא | wə-lōʾ}: et pas (conjonction + particule de négation) • yaladet {יָלַדְתְּ | yā-laḏ-t}: tu as enfanté (verbe Qal parfait • 2ᵉ pers. fem. sing.) • ve-harit {וְהָרִית | wə-hā-rîṯ}: et tu concevras (conjonction + verbe Qal imperfect • 2ᵉ pers. fem. sing.) • ve-yaladet {וְיָלַדְתְּ | wə-yā-laḏ-t}: et tu enfanteras (conjonction + verbe Qal parfait • 2ᵉ pers. fem. sing.) • ben {בֵּן | bēn}: fils (nom masc. sing. absolu) |