| 22. Exégèse Linguistique Le vav consécutif vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer} introduit le discours direct, suivi du sujet Manoach et de l’objet indirect elish-to {אֶל־אִשְׁתּוֹ | ʾelish-tô} « sa femme ». Le doublet mot {מוֹת | mōṯ} à l’infinitif absolu et namut {נָמוּת | nāmûṯ} en cohorteatif renforce la certitude de la mort. La conjonction ki {כִּי | kî} marque la cause, préparant le nom divin Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕlōhîm} mis en relief par le parfait ra'inu {רָאִינוּ | rāʾînû} « nous avons vu ». La structure SVO française restitue l’emphase hébraïque sur la vision divine et ses conséquences mortelles. |