| 23. Exégèse Linguistique La conjonction séquentielle vav avec wə-tō-ʾmer {וַתֹּאמֶר | wə-tō-ʾmer} 'et elle dit' marque l'enchaînement narratif. La particule lū {לוּ | lū} 'si' suivie du participe ḥā-ḇēṣ {חָפֵץ | ḥā-ḇēṣ} 'avait voulu' exprime une hypothèse irréelle. Le nom divin Yə-hō-wāh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} sous-entend l'agent des Hiphil la-hă-mīṯê-nû {לַהֲמִיתֵנוּ | la-hă-mīṯê-nû} 'nous faire mourir' et her-ʾā-nû {הֶרְאָנוּ | her-ʾā-nû} 'nous montrer'. Les négations lō-lā-qaḥ {לֹא־לָקַח | lō-lā-qaḥ} et wə-lō {וְלֹא | wə-lō} soulignent l'opposition, tandis que ʾet-kol-ʾēl-leh {אֶת־כָּל־אֵלֶּה | ʾet-kol-ʾēl-leh} 'toutes ces choses' cumule les objets. Le syntagme wə-kā-ʿēt {וְכָעֵת | wə-kā-ʿēt} 'et maintenant' situe temporellement le second Hiphil hiš-mi-ʿā-nû {הִשְׁמִיעָנוּ | hiš-mi-ʿā-nû} 'nous faire entendre'. Cette structure conditionnelle conjuguée à une série causale renforce l'argumentation persuasive de l'épouse. |