| 4. Exégèse Linguistique veʿattah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tā(h)} établit le cadre temporel ; hishamri {הִשָּׁמְרִי | hiš-šām-rî}, impératif nifal à la deuxième personne du singulier féminin, renforce la vigilance ; na {נָא | nā} adoucit l’ordre ; la double négation veʾal {וְאַל־ | wə-ʾal} borne successivement les interdictions de boire (tishti {תִּשְׁתִּי | tiš-tî} + yayin {יַיִן | ya-yin} et veshekar {שֵׁכָר | šē-ḵār}) et de manger (tokhli {תֹּאכְלִי | tō-ḵə-lî} + kol tame {כָּל־טָמֵא | kōl ṭā-mēʾ}) ; la structure "ne … ni … ni …" souligne l’exclusion totale. |