| 7. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | way-yōmer}: et il a dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • lî {לִ֔י | lī}: à moi (préposition לְ + suffixe pronominal première personne du singulier) • hinnākh {הִנָּ֥ךְ | hinnāḵ}: te voici (particule démonstrative + suffixe pronominal deuxième personne féminine du singulier) • hārāh {הָרָ֖ה | hārāh}: enceinte (adjectif • féminin singulier) • wə-yō-laḏt {וְיֹלַ֣דְתְּ | wə-yō-laḏt}: et tu enfanteras (conjonction וְ + Qal imperfectif deuxième personne féminine singulier) • bēn {בֵּ֑ן | bēn}: fils (nom • masculin singulier) • wə-ʿattāh {וְעַתָּ֞ה | wə-ʿattāh}: et maintenant (conjonction + adverbe) • ʾal-tištî {אַל־תִּשְׁתִּ֣י | ʾal-tištî}: ne bois pas (particule de négation + Qal jussif deuxième personne féminine singulier) • yāyîn {יַ֣יִן | yāyîn}: vin (nom • masculin singulier) • wə-šēḵār {וְשֵׁכָ֗ר | wə-šēḵār}: et boisson forte (conjonction + nom • masculin singulier) • wə-ʾal-toʾklî {וְאַל־תֹּֽאכְלִי֙ | wə-ʾal-toʾklî}: et ne mange pas (conjonction + particule de négation + Qal jussif deuxième personne féminine singulier) • kol-tumʾāh {כָּל־טֻמְאָ֔ה | kol-tumʾāh}: toute impureté (déterminant כָּל + nom • féminin singulier) • kî-neẓîr {כִּֽי־נְזִ֤יר | kî-neẓîr}: car consacré (conjonction + nom • masculin singulier) • ʾĕlōhîm {אֱלֹהִים֙ | ʾĕlōhîm}: Dieu (nom propre • pluriel majestatif) • yiḥyēh {יִהְיֶ֣ה | yihyeh}: il sera (Qal imperfectif troisième personne masculin singulier) • ha-naʿar {הַנַּ֔עַר | ha-naʿar}: l’enfant (article défini + nom • masculin singulier) • min-ha-beṭen {מִן־הַבֶּ֖טֶן | min-ha-beṭen}: depuis le ventre (préposition + article défini + nom • féminin singulier) • ʿad-yōm {עַד־י֥וֹם | ʿad-yōm}: jusqu’au jour (préposition + nom • masculin singulier) • mōtô {מוֹתֽוֹ | mōtô}: sa mort (nom + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) |