| 6. Analyse Morphologique vatavo {וַתָּבֹא | wat-tā-ḇōʾ}: et elle vint (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne féminine singulier) • ha-ishah {הָאִשָּׁה | hā-ʾiš-šāh}: la femme (article défini + nom • féminin singulier absolu) • vatomer {וַתֹּאמֶר | wat-tō-mer}: et elle dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne féminine singulier) • le-ishah {לְאִישָׁהּ | lə-ʾîšāh}: à son mari (préposition + nom en état construit + suffixe 3e personne féminine singulier) • le-mor {לֵאמֹר | lē-mōr}: en disant (préposition + infinitif Qal) • ish {אִישׁ | ʾîš}: un homme (nom • masculin singulier absolu) • ha-elohim {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: de Dieu (article défini + nom divin • pluriel formel • sens singulier) • ba {בָּא | bāʾ}: est venu (verbe Qal parfait • 3e personne masculine singulier) • elai {אֵלַי | ʾê-lay}: vers moi (préposition + suffixe 1re personne singulier) • u-mar’ehu {וּמַרְאֵהוּ | û-mar-ʾê-hû}: et son apparence (conjonction + nom absolu + suffixe 3e personne masculine singulier) • ke-mar’e {כְּמַרְאֵה | kə-mar-ʾê}: comme l’apparence (préposition + nom • masculin singulier absolu) • mal’akh {מַלְאַךְ | mal-ʾākh}: ange (nom • masculin singulier absolu) • ha-elohim {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: de Dieu (article défini + nom divin • pluriel formel) • nora {נוֹרָא | nō-rāʾ}: redoutable (participe Qal • masculin singulier) • meod {מְאֹד | mə-ʾōd}: extrêmement (adverbe) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction + particule négative) • she’ilti-hu {שְׁאִלְתִּיהוּ | še-ʾil-tî-hû}: je ne lui ai pas demandé (verbe Qal parfait • 1re personne singulier + suffixe 3e personne masculine) • ei-mizeh {אֵי־מִזֶּה | ʾê-miz-zeh}: d’où (interrogatif + démonstratif) • hu {הוּא | hûʾ}: il (pronom personnel • masculin singulier) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ}: et + marqueur de l’objet direct (conjonction + particule) • shemo {שְׁמ֖וֹ | šə-mō}: son nom (nom • masculin singulier + suffixe 3e personne masculine) • lo-higid {לֹא־הִגִּיד | lōʾ-hig-gîd}: il n’a pas fait connaître (particule négative + verbe Hifil parfait • 3e personne masculine singulier) • li {לִי | lî}: à moi (préposition + suffixe 1re personne singulier) |