| 8. Analyse Morphologique vayyetar {וַיֶּעְתַּ֥ר | wayyiʿṭar}: supplia (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. m. sg.) • Manoach {מָנוֹחַ | mānōḥ}: Manoach (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance) • vayyomer {וַיֹּאמַר | wayyōmer}: dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. m. sg.) • bi {בִּי | bî}: je t’en prie (interjection de supplication) • adonai {אֲדוֹנָי | ʾădōnāy}: Seigneur (titre divin • vocatif) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom commun • masculin singulier) • haelohim {הָאֱלֹהִים | hāʾĕlōhîm}: Dieu (titre divin déterminé) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • shalakhta {שָׁלַחְתָּ | šālāḥtā}: tu as envoyé (Qal parfait • 2e pers. m. sg.) • yavo-na {יָבוֹא־נָ֥א | yāḇōʾ nā}: qu’il vienne donc (Qal jussif • 3e pers. m. sg. + particule na) • od {עוֹד | ʿōḏ}: encore (adverbe) • eleinu {אֵלֵינוּ | ʾēlênû}: vers nous (préposition + suffixe 1re pers. pl.) • veyorenu {וְיוֹרֵנוּ | wə-yō-rê-nû}: et qu’il nous enseigne (vav + Hifil imparfait • 3e pers. m. sg. + suffixe 1re pers. pl.) • ma {מַה־ | mah}: ce que (pronom interrogatif) • naaseh {נַעֲשֶׂה | nāʿăseh}: nous ferons (Qal imparfait • 1re pers. pl.) • lanna'ar {לַנַּעַר | lannaʿar}: pour le garçon (préposition + article défini + nom commun • m. sg.) • hayyullad {הַיּוּלָּֽד | hayyullād}: qui va naître (participe Nifal déterminé • m. sg.) |