| 10. Exégèse Linguistique La phrase se compose de deux clauses coordonnées par le vav consécutif. La première utilise wayyered {וַיֵּ֥רֶד | way-yē-reḏ} ‘descendre’ avec el {אֶל־ | ʼel} + ha'ishah {הָאִשָּׁה | hā-ʼiš-šāh} pour indiquer la direction vers la femme. La seconde emploie wayya'as {וַיַּעַשׂ | way-ya-‘aś} ‘faire’ suivi de sham {שָׁם | šām} et mishteh {מִשְׁתֶּה | miš-tê} pour présenter l’action du festin. Ki {כִּי | kî} et ken {כֵּן | kēn} introduisent la cause et la manière dans la clause finale avec ya'asu habachurim {יַעֲשׂוּ הַבַּחוּרִים | ya-‘ă-śû ha-ba-ḥû-rîm}, soulignant la norme coutumière. Cette structure paratactique place l’action en premier, suivie de la justification. |