| 11. Exégèse Linguistique La structure narrative s’ouvre par vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî} ‘et il arriva’, un vav consécutif introduisant l’événement. La proposition temporelle kir'otam {כִּרְאוֹתָם | kir-ʾə-ō-ṯām} ‘lorsqu’ils le virent’ met l’accent sur l’observation collective, tandis que oto {אוֹתוֹ | o-ṯō} ‘lui’ précise l’objet direct. Le verbe vayikhu {וַיִּקְחוּ | wa-yik-ḥû} ‘ils prirent’ est suivi de sheloshim {שְׁלֹשִׁים | šə-lō-šîm} ‘trente’ et merai'im {מֵרֵעִים | mē-rē-ʿîm} ‘de compagnons’, exprimant le rassemblement. Enfin, vayihyu {וַיִּהְיוּ | wa-yih-yû} ‘et ils furent’ avec ito {אִתּוֹ | it-tō} ‘avec lui’ souligne la continuité de leur présence. Le français adopte un ordre sujet-verbe-complément pour conserver la progression et expliciter la finalité de l’action. |