| 10. Analyse Morphologique wayyered {וַיֵּ֥רֶד | way-yē-reḏ}: il descendit (vav consécutif + Qal yiqtol narratif • troisième personne du singulier masculin) • avihu {אָבִיהוּ | ʼā-ḇî-hû}: son père (nom commun masculin singulier avec suffixe pronominal de troisième personne du singulier) • el {אֶל־ | ʼel}: vers (préposition exprimant la direction) • ha'ishah {הָאִשָּׁה | hā-ʼiš-šāh}: la femme (nom commun féminin singulier défini) • wayya'as {וַיַּעַשׂ | way-ya-‘aś}: il fit (vav consécutif + Qal yiqtol narratif • troisième personne du singulier masculin) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • Shimshon {שִׁמְשׁוֹן | šim-šōn}: Samson (nom propre masculin singulier) • mishteh {מִשְׁתֶּה | miš-tê}: festin (nom commun masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • ken {כֵּן | kēn}: ainsi (adverbe de manière) • ya'asu {יַעֲשׂוּ | ya-‘ă-śû}: ils faisaient (Qal yiqtol • troisième personne du pluriel masculin) • habachurim {הַבַּחוּרִים | ha-ba-ḥû-rîm}: les jeunes hommes (nom commun masculin pluriel défini). |