| 9. Analyse Morphologique wayyirdehu {וַיִּרְדֵּ֣הוּ | way-yirdê-hû}: et il l’arracha (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne du masculin singulier + suffixe pronominal de la troisième personne du masculin singulier) • el-kappav {אֶל־כַּפָּ֗יו | ʾel-kap-pāw}: vers ses paumes (préposition + nom commun féminin pluriel absolu + suffixe pronominal de la troisième personne du masculin singulier) • vayelekh {וַיֵּ֤לֶךְ | way-yē-leḵ}: et il alla (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne du masculin singulier) • halokh {הָלוֹךְ֙ | hā-lōḵ}: allant (participe actif Qal masculin singulier absolu) • veakhol {וְאָכֹ֔ל | wə-ʾā-ḵōl}: et mangeant (vav copulative + infinitif absolu Qal) • vayelekh {וַיֵּ֙לֶךְ֙ | way-yē-leḵ}: et il alla (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne du masculin singulier) • el-aviv {אֶל־אָבִ֣יו | ʾel-ā-ḇîw}: vers son père (préposition + nom commun masculin singulier absolu + suffixe pronominal de la troisième personne du masculin singulier) • ve-el-imo {וְאֶל־אִמּ֔וֹ | wə-ʾel-ʾim-mō}: et vers sa mère (vav copulative + préposition + nom commun féminin singulier absolu + suffixe pronominal de la troisième personne du masculin singulier) • vayitten {וַיִּתֵּ֥ן | way-yit-tēn}: et il donna (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne du masculin singulier) • lahem {לָהֶ֖ם | lā-hēm}: à eux (préposition + suffixe pronominal de la troisième personne du masculin pluriel) • vayokhelu {וַיֹּאכֵ֑לוּ | way-yō-khê-lû}: et ils mangèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne du masculin pluriel) • velo-higid {וְלֹֽא־הִגִּ֣יד | wə-lō-hi-gîd}: et il ne raconta pas (vav copulative + négation lo + verbe Hifil parfait troisième personne du masculin singulier) • lahem {לָהֶ֔ם | lā-hēm}: à eux (préposition + suffixe pronominal de la troisième personne du masculin pluriel) • ki {כִּ֛י | kî}: car (conjonction) • migeviyat {מִגְּוִיַּ֥ת | mi-gə-wî-yat}: de la carcasse (préposition mi assimilée + nom commun féminin singulier absolu) • ha-aryeh {הָאַרְיֵ֖ה | hā-ar-yêh}: le lion (article défini + nom commun masculin singulier absolu) • radah {רָדָ֥ה | rā-dāh}: il arracha (verbe Qal parfait troisième personne du masculin singulier) • haddvash {הַדְּבָשׁ | ha-ḍə-vāš}: le miel (article défini + nom commun masculin singulier absolu) |