| 11. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • kir'otam {כִּרְאוֹתָם | kir-ʾə-ō-ṯām}: quand ils le virent (préposition + infinitif construct + suffixe pronominal • 3 m. pl.) • oto {אוֹתוֹ | o-ṯō}: lui (particule de l’objet direct + suffixe pronominal • 3 m. sg.) • vayikhu {וַיִּקְחוּ | wa-yik-ḥû}: ils prirent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3 m. pl.) • sheloshim {שְׁלֹשִׁים | šə-lō-šîm}: trente (numéral cardinal • m. pl. absolu) • merai'im {מֵרֵעִים | mē-rē-ʿîm}: de compagnons (préposition + nom • m. pl.) • vayihyu {וַיִּהְיוּ | wa-yih-yû}: et ils furent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3 m. pl.) • ito {אִתּוֹ | it-tō}: avec lui (préposition + suffixe pronominal • 3 m. sg.) |