| 15. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִ֣י | wayə-hî}: et il arriva (vav consécutif + wayyiqtol • Qal • troisième personne masculin singulier) • bayyom {בַּיּ֣וֹם | băyyôm}: au jour (préposition bə + nom • masculin singulier défini) • hashevi‘i {הַשְּׁבִיעִ֗י | haš·šə·ḇî·ʿî}: le septième (article défini + adjectif ordinal • masculin singulier) • vayyomru {וַיֹּאמְר֤וּ | wayyō·mər·û}: et ils dirent (vav consécutif + wayyiqtol • Qal • troisième personne masculin pluriel) • leʾeshet-shimshon {לְאֵֽשֶׁת־שִׁמְשׁוֹן֙ | lə·ʾē·šeṯ·šim·šôn}: à la femme de Samson (préposition + nom en construction • féminin singulier + nom propre • masculin singulier) • patti {פַּתִּ֣י | pat·tî}: persuade (impératif • Piel • deuxième personne féminine singulier) • ʾet-ʾishekh {אֶת־אִישֵׁ֗ךְ | ʾet·ʾî·šēḵ}: ton mari (particule d’objet direct + nom en construction • masculin singulier + suffixe pronominal • deuxième personne féminine singulier) • wəyagged-lānū {וְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙ | wə·yag·gēḏ·lā·nû}: et qu’il nous révèle (conjonction + verbe Hifil • imparfait • troisième personne masculin singulier + pronom • première personne pluriel) • ʾet-hachidah {אֶת־הַ֣חִידָה | ʾet·ha·ḥî·ḏā}: l’énigme (particule d’objet direct + article défini + nom • féminin singulier) • pen-nisrof {פֶּן־נִשְׂרֹ֥ף | pen·nis·rōp̄}: de peur que nous ne consumions (conjonction préventive + verbe Qal • imparfait • première personne pluriel) • ōṯākh {אוֹתָ֛ךְ | ʾō·ṯā·kh}: toi (suffixe pronominal • deuxième personne féminine singulier) • wə-ʾet-bêṯ {וְאֶת־בֵּ֥ית | wə·ʾet·bêṯ}: et la maison de (conjonction + particule d’objet direct + nom en construction • féminin singulier) • ʾāvîkh {אָבִ֖יךְ | ʾā·ḇî·kh}: ton père (nom en construction • masculin singulier + suffixe pronominal • deuxième personne féminine singulier) • bāʾēš {בָּאֵ֑שׁ | bā·ʾēš}: par le feu (préposition + nom • féminin singulier défini) • haləyāršenū {הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ | hal·yā·r·šē·nû}: est-ce pour nous dépouiller (particule interrogative + infinitif construct + suffixe pronominal • première personne pluriel) • qərāʾtem {קְרָאתֶ֥ם | qer·ā·ṯem}: vous avez invités (verbe Qal • parfait • deuxième personne masculine pluriel) • lānū {לָ֖נוּ | lā·nû}: à nous (préposition + suffixe pronominal • première personne pluriel) • halō {הֲלֹֽא | hal·ō}: n’est-ce pas ? (particule interrogative négative) |