| 16. Analyse Morphologique vatevkh {וַתֵּבְךְּ | wa-ttēḇḵ}: et elle pleura (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3f.sg.) • eshet {אֵשֶׁת | ʾē-šêṯ}: nom commun • f.sg. état construit • Shimshon {שִׁמְשׁוֹן | šim-šōn}: nom propre • m.sg. • alav {עָלָיו | ʿā-lāw}: préposition + suffixe pronominal 3m.sg. • vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-ttō-mer}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3f.sg. • raq {רַק | raq}: particule adverbiale restrictive • sneta-ni {שְׂנֵאתַנִי | śə-nē-ta-nî}: verbe Qal parfait • 2m.sg. + suffixe 1f.sg. • ve-lo {וְלֹא | wə-lōʾ}: conjonction + négation • ahavta-ni {אֲהַבְתָּנִי | ʾă-haḇ-tā-nî}: verbe Qal parfait • 2m.sg. + suffixe 1f.sg. • hachidah {הֽ͏ַחִידָה | ha-ḥî-dā}: article défini + nom commun • f.sg. • khadta {חַדְתָּ | ḥad-tā}: verbe Qal parfait • 2m.sg. • livnei {לִבְנֵי | liḇ-nê}: préposition + nom commun • m.pl. état construit • ammi {עַמִּי | ʿam-mî}: nom commun • m.sg. + suffixe 1f.sg. • ve-li {וְלִי | wə-lî}: conjonction + préposition + suffixe 1f.sg. • lo {לֹא | lōʾ}: négation • higgadta {הִגַּדְתָּ | hig-gaḏ-tā}: verbe Hifil parfait • 2m.sg. • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3m.sg. • lah {לָהּ | lāh}: préposition + suffixe 3f.sg. • hineh {הִנֵּה | hin-nē}: particule démonstrative • le-avi {לְאָבִי | lə-ʾā-ḇî}: préposition + nom commun • m.sg. + suffixe 1f.sg. • u-le-imi {וּלְאִמִּי | ū-lə-ʾim-mî}: conjonction + préposition + nom commun • f.sg. + suffixe 1f.sg. • lo {לֹא | lōʾ}: négation • higgadti {הִגַּדְתִּי | hig-gaḏ-tî}: verbe Hifil parfait • 1f.sg. • ve-lakh {וְלָךְ | wə-lāḵ}: conjonction + préposition + suffixe 2f.sg. • agid {אַגִּיד | ʾăg-gîḏ}: verbe Hifil imperfectif • 1f.sg. |