| 17. Analyse Morphologique vatevkh {וַתֵּבְךְּ | wəṯêḇḵ}: vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier féminin • “et elle pleura” • alav {עָלָיו | ʿālāw}: préposition + pronom suffixe troisième personne du singulier masculin • “sur lui” • shivʿat {שִׁבְעַת | šiḇʿaṯ}: numéral cardinal + nom féminin singulier construit • “sept de” • hayamim {הַיָּמִים | hayyāmîm}: article défini + nom masculin pluriel absolu • “les jours” • asher-hayah {אֲשֶׁר־הָיָה | ʾašer-hāyāh}: pronom relatif + Qal parfait • troisième personne du singulier masculin • “qui se tenait” • lahem {לָהֶם | lāhem}: préposition + pronom suffixe troisième personne du pluriel • “pour eux” • hamishteh {הַמִּשְׁתֶּה | hammîšteh}: article défini + nom masculin singulier absolu • “le festin” • vayehi {וַיְהִי | wayəhî}: vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin • “et il arriva” • bayom {בַּיּוֹם | bayyôm}: préposition + article défini + nom masculin singulier absolu • “au jour” • hashviʿi {הַשְּׁבִיעִי | haššəḇîʿî}: article défini + adjectif ordinal masculin singulier • “le septième” • vayagged-lah {וַיַּגֶּד־לָהּ | wayaggēd lāh}: vav consécutif + Hifil wayyiqtol + pronom suffixe troisième personne du singulier féminin • “et il lui expliqua” • ki {כִּי | kî}: conjonction • “car” • hetsikathu {הֱצִיקַתְהוּ | heṣîqaṯū}: Hifil parfait + pronom suffixe troisième personne du singulier masculin • “elle le tourmentait” • vatagged {וַתַּגֵּד | waṯaggēd}: vav consécutif + Hifil wayyiqtol • troisième personne du singulier féminin • “et elle raconta” • hakhidah {הַחִידָה | haḥîdāh}: article défini + nom féminin singulier absolu • “l’énigme” • livnei {לִבְנֵי | livnê}: préposition + nom masculin pluriel construit • “aux fils de” • ammah {עַמָּהּ | ʿammāh}: nom masculin singulier construit + pronom suffixe troisième personne du singulier féminin • “son peuple” |