| 19. Analyse Morphologique vatitslach {וַתִּצְלַ֨ח | wa-ttiṣ-laḥ}: "et elle saisit" (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier féminin) • ʿalav {עָלָיו | ʿā-lāw}: "sur lui" (préposition + suffixe de troisième personne du singulier masculin) • ruaḥ {ר֣וּחַ | rû-aḥ}: "esprit" (nom commun féminin singulier) • Yahweh {יְהוָ֗ה | Yə-hō-wāh}: "SEIGNEUR" (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • vayered {וַיֵּ֨רֶד | wa-yê-red}: "et il descendit" (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • ʾašqᵊlôn {אַשְׁקְל֜וֹן | ʾaš-qə-lōn}: "Askalon" (nom propre • lieu • masculin singulier) • vayakh {וַיַּ֥ךְ | wa-yaḵ}: "et il frappa" (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • mehem {מֵהֶ֣ם | mê-hem}: "d’entre eux" (préposition min + suffixe de troisième personne du pluriel) • šəloššîm {שְׁלֹשִׁ֣ים | šə-lō-šîm}: "trente" (numéral cardinal • masculin pluriel) • ʾîš {אִ֗ישׁ | ʾîš}: "hommes" (nom commun masculin singulier) • vayikkakh {וַיִּקַּח֙ | wa-yik-kaḥ}: "et il prit" (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • et-ḥaliṣōṯām {אֶת־חֲלִ֣יצוֹתָ֔ם | ʾet-ḥă-lî-ṣō-ṯām}: "leurs dépouilles" (marqueur d’objet direct + nom + suffixe de troisième personne du pluriel) • vayitten {וַיִּתֵּן֙ | wa-yit-tēn}: "et il donna" (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • ha-ḥaliṗōṯ {הַחֲלִיפ֔וֹת | ha-ḥă-lî-p̄ōṯ}: "vêtements de rechange" (nom commun féminin pluriel défini) • lə-maggîdê {לְמַגִּידֵ֖י | lə-mag-gî-dê}: "à ceux qui racontaient" (préposition + participe Hifil • masculin pluriel) • ha-ḥidā(h) {הַחִידָ֑ה | ha-ḥî-dā(h)}: "l’énigme" (nom commun féminin singulier défini) • vayikkhar {וַיִּ֣חַר | wa-yik-ḥar}: "et il s’enflamma" (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • ʾappō {אַפּ֔וֹ | ʾap-pō}: "sa colère" (nom commun masculin singulier + suffixe de troisième personne du singulier) • vayyaʿal {וַיַּ֖עַל | wa-ya-ʿal}: "et il monta" (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • bēṯ {בֵּ֥ית | bêṯ}: "maison de" (nom commun masculin singulier • état construct) • ʾavi-hu {אָבִֽיהוּ | ʾā-vi-hû}: "son père" (nom commun masculin singulier + suffixe de troisième personne du singulier) |