| 18. Analyse Morphologique vayomru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōmerû}: et ils dirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. pl.) • lo {לוֹ | lô}: à lui (préposition + suffixe 3 m. sg.) • anshei {אַנְשֵׁי | ʾanšê}: hommes de (nom masc. pl. construit) • ha-ir {הָעִיר | hā-ʿîr}: la ville (nom fém. sg. défini) • ba-yom {בַּיּוֹם | ba-yōm}: au jour (préposition + nom masc. sg. défini) • ha-shvi-i {הַשְּׁבִיעִי | ha-šəḇî‘î}: le septième (art. déf. + adj. ordinal masc. sg.) • be-terem {בְּטֶרֶם | bə-ṭérem}: avant que (préposition temporelle) • yavo {יָבֹא | yāḇō’}: il vint (Qal inaccompli • 3 m. sg.) • ha-char-sah {הַחַרְסָה | ha-ḥar-sāh}: le coucher du soleil (nom fém. sg. défini) • mah {מַה | mah}: quoi (pronom interrogatif) • matok {מָתוֹק | māṯōq}: doux (adj. masc. sg.) • midvash {מִדְּבַשׁ | middəḇaš}: miel (nom masc. sg.) • u-meh {וּמֶה | û-meh}: et quoi (conjonction + pronom interrogatif) • az {עַז | ʿaz}: fort (adj. masc. sg.) • me-ari {מֵאֲרִי | mē-’arî}: que le lion (préposition + nom masc. sg.) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • lahem {לָהֶם | lāhem}: à eux (préposition + suffixe 3 m. pl.) • lule {לוּלֵא | lūlē’}: si ce n’était pas (conjonction conditionnelle) • charashtem {חֲרַשְׁתֶּם | ḥăraštem}: vous avez labouré (Qal parfait • 2 m. pl.) • be-eglati {בְּעֶגְלָתִי | bə-ʿeḡlātî}: avec ma génisse (préposition + nom fém. sg. construit + suffixe 1 sg.) • lo {לֹא | lō’}: ne… pas (adverbe de négation) • metzatem {מְצָאתֶם | məṣā’tem}: vous avez trouvé (Qal parfait • 2 m. pl.) • chidati {חִידָתִי | ḥîḏātî}: mon énigme (nom fém. sg. construit + suffixe 1 sg.) |