| 2. Analyse Morphologique wayyaal {וַיַּעַל | way-ya‘al}: et il monta (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • wayyagged {וַיַּגֵּד | way-ya-gēd}: et il rapporta (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • leaviv {לְאָבִיו | lə-ʾā-viv}: à son père (préposition + nom construit • suffixe pronominal troisième personne du singulier masculin) • uleimo {וּלְאִמּוֹ | û-lə-ʼim-mô}: et à sa mère (conjonction + préposition + nom construit • suffixe pronominal troisième personne du singulier masculin) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • ishah {אִשָּׁה | ʼiš-šāh}: femme (nom • féminin singulier absolu) • raiti {רָאִיתִי | rāʾî-ṯî}: j’ai vu (verbe Qal parfait • première personne du singulier) • betimnatah {בְתִמְנָתָה | bə-ṯim-na-ṯāh}: à Timna (préposition + nom propre de lieu • féminin singulier) • mibnot {מִבְּנוֹת | mib-bə-nōṯ}: parmi les filles (préposition + nom féminin pluriel • état construit) • pelishtim {פְּלִשְׁתִּים | pə-liš-tîm}: Philistins (nom propre • masculin pluriel) • veattah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh}: et maintenant (conjonction + adverbe démonstratif) • kechuotah {קְחוּ־אוֹתָהּ | qə-ḥû-ʼō-ṯāh}: prenez-la (impératif Qal • deuxième personne du pluriel • suffixe pronominal troisième personne du singulier féminin) • li {לִּי | li}: pour moi (préposition + pronom suffixe première personne du singulier) • leishah {לְאִשָּׁה | lə-ʼiš-šāh}: pour femme (préposition + nom • féminin singulier absolu) |